BERLIN HORS PISTE : Une journaliste suisse flâne dans la capitale allemande. Et mène une excursion poétique, presque expérimentale, loin des circuits balisés.

« S’égarer dans une ville comme on s’égare en forêt, cela s’apprend », écrivait Walter Benjamin dans Enfance berlinoise. A ce petit jeu, Sandrine Jorand se révélait une très bonne enseignante, le 23 mars sur la radio suisse Espace 2. Dans l’émission Le Labo, elle livrait ses « Impressions berlinoises », regard kaléidoscopique sur la capitale allemande. Les amateurs de circuits touristiques balisés pouvaient passer leur chemin. La journaliste nous perdait d’une école du quartier de Schöneberg à l’appartement d’un musicien du Berliner Ensemble,
faisait s’entrechoquer des vers du Roi des aulnes de Goethe avec l’annonce d’arrivée d’un U-Bahn (métro) en station de Gleisdreieck, et prenait un malin plaisir à ne traduire que très partiellement les propos de ses interlocuteurs allemands. Un parti pris qui pouvait frustrer les non-germanophones, mais obligeait l’auditeur à se laisser porter par la musicalité de la langue. Et à ainsi savourer, les yeux fermés, cette ville millefeuille.
Joséphine Lebard

Article paru dans Télérama du 21 mai 2014
Téléchargez-> l’article

Sur le site de ->Télérama

-> Ecoutez Impressions Berlinoises