Histoire autour de l’émission Massalia
L’émission Massalia

Massalia a été pensée et réalisée en hommage à Marseille et aux Marseillais.
Parce que lorsque je suis arrivée dans cette ville, ses habitants m’ont toujours ouvert leur coeur lorsque je les ai interviewés. Et parce que l’on m’a souvent parlé des vagues d’immigration que Le Panier – en particulier – a connu, j’ai cherché à rendre par le son ces vagues d’immigration, cette vie, cette richesse, ces cultures. C’est pourquoi, j’ai enregistré les Marseillais dans leur langue d’origine, cherchant à faire entendre ces langues le plus possible, en réduisant au minimum les traductions, sans utiliser le voice-over.

J’ai choisi de laisser ces langues aussi présentes, parce que les choses sont compréhensibles grâce à l’émotion des voix et pas seulement grâce aux mots.